definately go for volume not weight - sweetner weighs next to nothing, so you could end up with some awfully sweet things if you matched it gramme for gramme.
I find it a whole lot sweeter anyway, so usually use half too, but then add more if I think I need it - I work on the principle that I can always add more, but can't take it away!